home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1998 July / EnigmA AMIGA RUN 29 (1998)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1998-07 & 08].iso / recent / muicd.lha / mui_cd_player / catalogs / CD_Manager.deutsch.ct < prev    next >
Text File  |  1998-04-16  |  4KB  |  277 lines
  1. ;
  2. ; CD_Manager.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: CD_Manager.catalog 0.42 (18.5.97)
  8. ## codeset 0
  9. ## language deutsch
  10. ;
  11. MSG_DESCRIPTION
  12. CD Manager für MUI CD Player
  13. ;
  14. MSG_HELPFILE
  15. MUI_CD_Player.de.guide
  16. ;
  17. MSG_PROJECT
  18. Projekt
  19. ;
  20. MSG_PROJECT_ABOUT
  21. Ü,Über CD Manager...
  22. ;
  23. MSG_PROJECT_ABOUTMUI
  24. ?,Über MUI...
  25. ;
  26. MSG_PROJECT_RESCAN
  27. V,Verzeichnis neu einlesen
  28. ;
  29. MSG_PROJECT_QUIT
  30. Q,Beenden
  31. ;
  32. MSG_SETTINGS
  33. Einstellungen
  34. ;
  35. MSG_SETTINGS_SHOW
  36. Anzeigen
  37. ;
  38. MSG_SETTINGS_SHOW_NUMBERS
  39. N,Nummer
  40. ;
  41. MSG_SETTINGS_SHOW_TRACKS
  42. T,Tracks
  43. ;
  44. MSG_SETTINGS_SHOW_DATES
  45. D,Datum
  46. ;
  47. MSG_SETTINGS_SHOW_FILES
  48. F,Dateiname
  49. ;
  50. MSG_SETTINGS_SORT
  51. Sortieren nach
  52. ;
  53. MSG_SETTINGS_SORT_NAME
  54.  ,Name
  55. ;
  56. MSG_SETTINGS_SORT_TRACKS
  57.  ,Anzahl der Tracks
  58. ;
  59. MSG_SETTINGS_SORT_DATE
  60.  ,Datum
  61. ;
  62. MSG_SETTINGS_MUI
  63.  ,MUI...
  64. ;
  65. MSG_COMMANDS
  66. Befehle
  67. ;
  68. MSG_SELECT
  69. Auswahl
  70. ;
  71. MSG_SEARCH
  72. Suchen
  73. ;
  74. MSG_IMPEXP
  75. Imp./Exp.
  76. ;
  77. MSG_SHOWALLBUT
  78. A,a,Alle anzeigen
  79. ;
  80. MSG_SHOWSELBUT
  81. s,s,Ausgewählte anzeigen
  82. ;
  83. MSG_EDITBUT
  84. E,e,Editieren...
  85. ;
  86. MSG_DELETEBUT
  87. L,l,\e8Löschen
  88. ;
  89. MSG_ALLBUT
  90. A,a,Alle
  91. ;
  92. MSG_NONEBUT
  93. K,k,Keine
  94. ;
  95. MSG_INVERTBUT
  96. I,i,Invertieren
  97. ;
  98. MSG_PATTERN
  99. M,m,Muster:
  100. ;
  101. MSG_STRING
  102. Z,z,Zeichenkette:
  103. ;
  104. MSG_CASE
  105. I,i,Ignoriere Groß/Kleinschreibung
  106. ;
  107. MSG_MATCHWORDS
  108. W,w,Nur ganze Wörter
  109. ;
  110. MSG_BEGINSEARCH
  111. S,s,Suche starten
  112. ;
  113. MSG_FILE
  114. Datei:
  115. ;
  116. MSG_SELECTFILE
  117. Bitte wählen Sie eine Datei aus...
  118. ;
  119. MSG_IMPORTBUT
  120. I,i,Importieren...
  121. ;
  122. MSG_EXPORTBUT
  123. E,e,Exportieren
  124. ;
  125. MSG_SELECTDATASTORE
  126. Bitte wählen Sie ein "datastore"-Verzeichnis...
  127. ;
  128. MSG_DRAWER
  129. Verzeichnis:
  130. ;
  131. MSG_SELECTDISKS
  132. Bitte wählen Sie ein "Disks"-Verzeichnis...
  133. ;
  134. MSG_PREVIEW
  135. CD Vorschau
  136. ;
  137. MSG_TITLE
  138. CD Titel
  139. ;
  140. MSG_TRACKS
  141. Tracks
  142. ;
  143. MSG_ABORTBUT
  144. A,a,Abbrechen
  145. ;
  146. MSG_SELECTCD
  147. Wählen Sie, welche CD in der Datenbank gespeichert werden soll
  148. ;
  149. MSG_REPLACEBUT
  150. E,e,Ersetzen
  151. ;
  152. MSG_DONTREPBUT
  153. N,n,Nicht ersetzen
  154. ;
  155. MSG_REPALL
  156. I,i,Immer ersetzen
  157. ;
  158. MSG_DONTREPALL
  159. m,m,Niemals ersetzen
  160. ;
  161. MSG_ENTERIMPPAT
  162. Geben Sie zum Importieren ein Muster ein
  163. ;
  164. MSG_OKBUT
  165. O,o,OK
  166. ;
  167. MSG_CANCELBUT
  168. A,A,Abbrechen
  169. ;
  170. MSG_ERR_MUILIB
  171. Fehler beim Öffnen der muimaster.library V12
  172. ;
  173. MSG_ERR_UTILITYLIB
  174. Fehler beim Öffnen der utility.library V37
  175. ;
  176. MSG_ERR_APP
  177. Fehler beim Erzeugen des Application-Objekts (MUI)
  178. ;
  179. MSG_ERR_CDDIR
  180. Das "Disks"-Verzeichnis wurde nicht gefunden
  181. ;
  182. MSG_ERR_WINDOW
  183. Fehler beim Öffnen des Fensters
  184. ;
  185. MSG_ERR_MEM
  186. Nicht genügens Speicher!
  187. ;
  188. MSG_INFORMATION
  189. Information:
  190. ;
  191. MSG_OK
  192. OK
  193. ;
  194. MSG_OK2
  195. *_OK
  196. ;
  197. MSG_ABOUT
  198. \e8\ecCD Manager für MUI CD Player Version %s\n\
  199. \e2geschrieben von PP/UNION (Piotr Pawlow).\n\
  200. \n\
  201. Dieses Programm benutzt die NList Custom-Klasse\n\
  202. geschrieben von Gilles Masson.\n\
  203. \n\
  204. Dies ist eine MUI-Applikation.\n\
  205. MUI wurde von Stefan Stuntz geschrieben\n\
  206. und ist urheberrechtlich geschützt.\n\
  207. \n\
  208. Dieses Programm wurde mit dem großartigen\n\
  209. Amiga E-Compiler von Wouter van Oortmerssen\n\
  210. erstellt.\n\
  211. \n\
  212. Deutsche Übersetzung: Roland Fulde
  213. ;
  214. MSG_EXISTS
  215. Datei %s existiert bereits.\n\
  216. Möchten Sie sie ersetzen?
  217. ;
  218. MSG_YESNO
  219. _Ja|*_Nein
  220. ;
  221. MSG_EXPORT
  222. Exportieren...
  223. ;
  224. MSG_ERR_EXPORTFILE
  225. Fehler beim Öffnen der Export-Datei
  226. ;
  227. MSG_DELETEASK
  228. \ecSind Sie sicher, daß Sie die ausgewählten Einträge löschen möchten?\n\
  229. \e2(%ld Einträge ausgewählt)
  230. ;
  231. MSG_DELETE
  232. Löschen...
  233. ;
  234. MSG_NOPATENT
  235. \ecKeine zum Muster passenden Einträge gefunden
  236. ;
  237. MSG_NOENTSEL
  238. \ecKeine Einträge ausgewählt
  239. ;
  240. MSG_SEARCH2
  241. Suchen...
  242. ;
  243. MSG_STRINGNF
  244. \ecZeichenkette nicht gefunden
  245. ;
  246. MSG_RWERR
  247. \ecFehler beim Lesen/Schreiben der Datei %s
  248. ;
  249. MSG_IMPORT
  250. Importieren...
  251. ;
  252. MSG_NOTHINGI
  253. \ecEs wurde nichts importiert
  254. ;
  255. MSG_WRONGPAT
  256. \ecFalsches Muster
  257. ;
  258. MSG_READDIRERR
  259. \ecFehler beim Lesen des Verzeichnisses
  260. ;
  261. MSG_WFFORMAT
  262. \ecDateiformat ist falsch!
  263. ;
  264. MSG_KEEPBOTH
  265. B,b,Beide speichern
  266. ;
  267. MSG_SETTINGS_SAVESETTINGS
  268. S,Einstellungen speichern
  269. ;
  270. MSG_ERR_ICON
  271. Icon wurde nicht gefunden
  272. ;
  273. MSG_TOOLTYPE
  274. Element %s des Tooltypes %s ist nicht erlaubt.\n\
  275. Erlaubte Elemente sind: %s.
  276. ;
  277.